(This is the background conversation found in the second half of Audio Drama 8: The Energetic Folks of Sternbild )
Disclaimer: Due to the overlapping nature of the dialogue, only select lines and conversations have been translated.
-
Lara: I got an idea! Can I go—
Nathan: Hold on a moment. Next is me!
Ivan: And before you is me!!
Keith: But I have a suggestion too.
Subaru: Before you guys, can I go again?
Ryan: I know you can’t help it but I think you guys are having too much fun with this.
Antonio: We’ll listen to everyone so let's keep things in order.
Ryan: Don’t fool around with your suggestions.
Keith: “Golden Golden Ryan Ryan—Golden Ryan-Kun!”
Subaru: Something like “The Sparkly Gold Country’s Do-doon”! How does that sound?
Antonio: Isn’t there one that everyone would be satisfied with?
Subaru: Are you listening? Hey!!
Ryan: Just watching you guys is making me uneasy…
[Pao-Lin, Lara, Nathan, and Karina are having their own conversation]
(Pao Lin: Sternbild’s…
Lara: Fire Emblem! Please let me help as well!
Pao Lin: Number One…. Ikemen… Prince…
Nathan: Hahah.)
Ivan: Uum… uuuum…
Subaru: Aah I thought it was good?
Keith: The memorable the better, after all.
(Karina: Something that has a cool ring to it.
Pao Lin: Yeah yeah! I think that’s the best direction to go.)
Ryan: Hey everyone! Give me a cool name, alright?
Ivan: Something to do with smiles.
(Pao Lin: Right, Ryan? Are you listening, Ryan?)
(everyone keeps chattering)
Ryan: Are they even listening?
Antonio: Something that is emotional…
Subaru: So cool!
Thomas: ?!
Subaru: Eh?!
Keith: That's not a bad idea!
Ivan: Use emo in emotional and…
Antonio: Wait, isn't that embarrassing? Mmmm…
Thomas: How could I–!
Ryan: Oi Subaru! You doing okay?
Subaru: Uwo?!
Antonio: It should be something fun. Like “Fun Ryan”!!
Keith: You’re right.
Ivan: Oh! Yeah!
Subaru: Yeah I’ve got an idea… Lalalalalala…
Thomas: (heavy breathing)
Antonio: Would that work?
Ivan: Like “Fun Ryan”?
Thomas: (heavy breathing)
(Pao Lin: Sternbild Hero… Number One… Ikemen…)
Ryan: Rejected.
Keith: “Fun Ryan.”
Subaru: So, what do you think about having it in all english?
Thomas: (heavy breathing)
Ivan: Fun. What about, “Ryan Revolution”?
Subaru: Gravity something, or whatever.
Keith: Haha.
Ryan: Don’t you think that “something” is something important?
Subaru: Are you listening!?
Antonio: English isn’t a bad idea.
Ivan: English.
Antonio: Yeah.
Keith: I feel its potential.
Ivan: So do I. It’s got good potential.
Keith: It’s got good potential.
Antonio: Another word for [fun]... fun?
Keith: Fun?
Ivan: Fun fun fun?
Thomas: (heavy breathing)
Ryan: While the guys over here are…
Antonio: Fun fun. “Fun Ryan!”
Ryan: What does that mean?
Ivan: “Fun Ryan?”
Antonio: Fun fun.
Thomas: (heavy breathing)
Ivan: Fun fun Ryan–? Oh, to mean a fun Ryan. Alright, I get it.
Keith: I’m confused.
Thomas: (heavy breathing)
Subaru: Hey! Thomas!! Are you really exercising right now?
Antonio: Wait a sec, I’m gonna go get some acqua pazza.
Ivan: What? Right now?
Ryan: Who cares about the acqua pazza! Use your brains and think of a good title!
Antonio: Mm. Man, this is really good.
Ivan: Fun Fun.
Thomas: Seconds!
Ivan: What about High? Like Sky High’s, “high”.
Antonio: Eh? Here, eat some.
Keith: I don’t think I can give up my “high”s.
Antonio: Here.
Ivan: You really can’t give it up? Like his title could be, “Ryan High”.
Thomas: So good…
Antonio: What?
Ryan: I think he’s bored of eating.
Ivan: Or it could be, “Golden High”.
Antonio: Just let him be.
Keith: Wouldn’t people mistake him for me at that point?
Subaru: Ha–
Antonio: Hm? It's not that big of a deal.
Subaru: Hahaha.
Antonio: Just this once. For Ryan. It’s fine, right? I don’t think it’s a big problem.
Ivan: If you don't like Ryan High, I’m fine with him being “Ryan Cyclone”. Once.
Antonio: Mm. Oh, I like that idea.
Keith: Just once though?
Ivan: Only once. He can only be that, once.
Antonio: He can say, “Ri-ri-ri!!”*
(Pao Lin: Ah, “Tsun–Tsun–Tsun-ish Pri… Prince.”
Karina: Ooooh! I see it! His tsun levels are a bit concerning.)
Ivan: Oh no, Sky High froze.
Antonio: Here, have a bit of acqua pazza.
Keith: What about “Golden Bison”?
Subaru: Eh?
Antonio: What?
Subaru: Are you listening!? Hey.
Antonio: Yellow…?
Keith: Haha, he’s not Bison.
Antonio: That’s right, I’m the Bison.
Ryan: If I’m Golden Bison, then Bison is strong.
(Karina: Hahahaha.
Pao Lin: What was his original title? Ah I don’t remember!
Karina: It’s, uh…
Lara: Everyone keeps forgetting about the most important part about Ryan.
Karina: The Prince of Gravity. The Wandering Prince of Gravity. If anyone should remember that name, it’s me…)
Keith: “High” is me though?
Antonio: What?
Ivan: Huh? Rather than you being attached to “Sky”, you’re attached to the “High”?
Antonio: This is the greeting “Hi”, not the sky “High”.
Keith: I see.
Antonio: And what I'm suggesting, is that we turn that into, “Ri”.
Ryan: Ya’ll.
Keith: I think I’m lost— (breaks into laughter)
Ryan: Why don’t you stop having this weird conversation to yourselves—
Antonio: So he’ll say, “Ri-ri-ri!!”
Ryan: —and take this seriously!?
Ivan: I get it now.
Antonio: Mhmm.
Ivan: R–Ri–haha– And it’ll go as, “ri-ri-riiiiii”
(Karina: Oh, that’s not bad.)
Ryan: Give me some of that acqua pazza.
Keith: “Ri-ri-ri”? I can’t help but think that it sounds similar to “Hi-hi-high”.
(Pao Lin: That sounds so cool!!
Karina: Right!? It sounds cool right!? You really feel his gap moe.
Pao Lin: Yea!
Karina: Like how he is right now!
Pao Lin: Hahaha. Yea.)
Antonio: Mhmm, I think you should say it just in case.
Ivan: Yeah, I agree.
Ryan: Huh?
Antonio: Come on, say it. Say it.
(Karina: Haha–the Pri–The Prince of Gravity with a Gap Moe.
Pao Lin: Oh! I think that’s really good!)
Ryan: Aaaa-aah ah alright alright. Tch. (Clicks tongue)
Ivan: Do-doon.
Antonio: Do-doon-dan-da.
Ivan: Dan-dan.
(Karina: Right? I think that’s it.
Pao Lin: Yeah.
Karina: Right.)
Antonio: Hmm, this shredded carrot salad is so good.
Ryan: You want me to do it? Which is it? I’m gonna do it.
(Pao Lin: Let’s tell them.
Karina: Yeah yeah, let’s go with that. Oh, something’s happeni–)
Ryan: (clears throat) Ri-ri-riiiii!! Golden Ryan!
(silence)
Ryan: HEY!? ARE YOU LISTENING TO ME!?
* "Ri ri riii" is in the same tune as Sky High's "Hi hi hiii!"